tolk - algemeen concept professionals die betrokken zijn bij de vertaling van mondelinge of schriftelijke spraak van de ene taal naar de andere.

Tolk- het algemene concept van specialisten die betrokken zijn bij de vertaling van mondelinge of schriftelijke spraak van de ene taal naar de andere. Het beroep is geschikt voor diegenen die geïnteresseerd zijn in vreemde talen en Russische taal en literatuur (zie de beroepskeuze voor interesse in schoolvakken).

Er zijn verschillende verklaringen voor waar de verschillende talen vandaan komen. De Bijbel beschrijft bijvoorbeeld de legende over de Toren van Babel. Volgens deze traditie verwarde God de talen van de bouwers van de toren vanwege hun verlangen om hem te overtreffen en buitensporige trots. Mensen begrepen elkaar niet meer en gingen hun eigen weg. wereldbol nooit de bouw van een toren voltooid die verondersteld werd de hemel te bereiken.

Er is een verklaring in het verschil tussen de taal van mensen en wetenschappelijk punt visie. Ook in prehistorische tijden mensen begonnen te praten verschillende talen vanwege verdeeldheid vanwege de bergen, woestijnen en oceanen die ertussen liggen. Talen werden in verschillende stammen geïsoleerd gevormd, de ene stam communiceerde weinig met anderen. Hoe meer graad geografisch isolement, hoe duidelijker de taal. Op de vlaktes waar het makkelijker is om te bewegen individuele talen zeer grote ruimtes bezetten (bijvoorbeeld Russisch). Maar wat de achtergrond ook is, er is al lang behoefte aan mensen die meer dan één moedertaal kennen.

Meerderheid moderne mensen kent niet alleen zijn eigen taal, maar kan tot op zekere hoogte ook een vreemde taal spreken. Toerisme ontwikkelt zich actief, en daarmee is het nodig om met buitenlanders te communiceren, om op zijn minst oppervlakkig de taal van het land waar je naartoe gaat te begrijpen. Meestal zijn de bevolkingsonderzoeken de Engelse taal, die steeds meer ruimte in beslag neemt universele taal internationale communicatie.

Maar voor professionele vertalingen, competent, snel en duidelijk, mensen met speciaal onderwijs en ervaring. Dergelijke specialisten worden vertalers genoemd. In algemene zin zijn vertalers onderverdeeld in mondeling en schriftelijk.

Een belangrijke eigenschap van een tolk is het vermogen om een ​​sfeer van wederzijds begrip en partnerschap te creëren. De specialist moet begrijpen dat het succes van de lopende onderhandelingen grotendeels van hem afhangt. Hij moet helpen zoeken wederzijdse taal mensen met verschillende culturen, mentaliteit en een andere kijk op zaken.

Er zijn twee soorten: tolken- sequentieel en synchroon.

Een consecutief tolk is onmisbaar bij zakelijke onderhandelingen, bij evenementen waar sommige deelnemers de ene taal spreken en andere een andere. In dergelijke gevallen houdt de spreker zijn toespraak met kleine stops zodat de tolk de zin kan formuleren in de taal van de luisteraars.

Simultane vertaling- het moeilijkste type vertaling. Een dergelijke vertaling wordt uitgevoerd met behulp van gespecialiseerde apparatuur voor simultaanvertaling. Een simultaantolk moet een vreemde taal bijna beter spreken dan zijn moedertaal. De complexiteit van het vak ligt in de noodzaak om snel te begrijpen en te vertalen wat er wordt gehoord, en soms tegelijk met de spreker te spreken. De meest gewaardeerde zijn specialisten die in staat zijn om competente en informatieve zinnen te bouwen die geen pauzes in hun spraak toestaan.

Vertalers kan technische, juridische, fictie, zakelijke documenten. Alles is momenteel meer specialisten genieten van moderne technologieën(bijvoorbeeld elektronische woordenboeken). Dergelijke speciale software voor vertalers zal hun productiviteit tot 40% helpen verhogen.

Technische vertalers werken met technische teksten die bijzondere wetenschappelijke en technische informatie bevatten. Onderscheidende kenmerken een dergelijke vertaling zijn nauwkeurigheid, onpersoonlijkheid en emotieloosheid. De teksten bevatten veel termen uit het Grieks of Latijnse oorsprong. De grammatica van technische vertalingen is specifiek en bevat gevestigde grammaticale normen (bijvoorbeeld onbepaalde-persoonlijke en onpersoonlijke constructies, passieve zinnen, onpersoonlijke vormen werkwoord). De soorten technische vertalingen omvatten volledige schriftelijke vertaling(de belangrijkste vorm van technische vertaling), abstracte vertaling (de inhoud van de vertaalde tekst is gecomprimeerd), abstracte vertaling, vertaling van koppen en mondelinge technische vertaling(bijvoorbeeld om medewerkers op te leiden om aan buitenlands materieel te werken).

Juridische vertaling gericht op het vertalen van specifieke teksten op het gebied van het recht. Een dergelijke vertaling wordt gebruikt om professionele informatie uit te wisselen met betrekking tot sociaal-politieke en culturele kenmerken landen. In dit opzicht moet de taal van juridische vertalingen uiterst nauwkeurig, duidelijk en betrouwbaar zijn.

Juridische vertalingen kunnen worden onderverdeeld in verschillende soorten:

• vertaling van wetten, voorschriften en hun concepten;
• vertaling van overeenkomsten (contracten);
• vertaling van juridische adviezen en nota's;
• vertaling van notariële certificaten en apostilles (een speciaal teken dat handtekeningen, de echtheid van een stempel of zegel certificeert);
• vertaling van samenstellende documenten van rechtspersonen;
• vertaling van volmachten.

Fictie vertaler- vertaalspecialist literaire teksten. Hij moet, naast een uitgebreide kennis van een vreemde taal, goed thuis zijn in de literatuur, het woord op een hoog niveau beheersen, de stijl en stijl van de auteur van het vertaalde werk kunnen overbrengen. Er zijn veel voorbeelden waarin erkende meesters van het woord (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.) zich bezighielden met vertalingen. Hun vertalingen zijn kunstwerken op zich.

Vertaler opleiding

Met deze cursus kunt u in 1-3 maanden op afstand het beroep van vertaler krijgen. diploma van professionele omscholing standaard vastgesteld door de staat. Volledig afstandsonderwijs. grootste onderwijsinstelling extra prof. onderwijs in Rusland.

Het beroep van vertaler kan worden verkregen door af te studeren aan een instelling voor hoger beroepsonderwijs aan de faculteiten vreemde talen.

Vereiste professionele vaardigheden en kennis

• perfecte beheersing van een of meer vreemde talen;
• bekwaam Russisch;
• goede kennis van technische terminologie, zowel in de brontaal als in de doeltaal (vooral belangrijk voor technisch vertalers);
• diepgaande kennis van literatuur en vaardigheden literaire redactie(voor vertalers van fictie);
• kennis van de kenmerken van taalgroepen;
• de wens om de kennis van een vreemde taal elke dag te verbeteren.

Persoonlijke kwaliteiten

• taalvaardigheid;
• hoog niveau analytisch denken;
• het vermogen om een ​​grote hoeveelheid informatie op te slaan;
• nauwkeurigheid, geduld, aandacht;
• hoog niveau van eruditie;
• snelle reactie;
• het vermogen om zich te concentreren, om aandachtig te zijn;
• gezelligheid;
• verbale vaardigheden (het vermogen om op coherente en zeer duidelijke wijze gedachten uit te drukken, een vocabulaire, goed verzorgde toespraak);
• hoge efficiëntie;
• beleefdheid, tact.

voordelen

• de mogelijkheid van implementatie op verschillende gebieden (schriftelijke vertaling, simultaantolk, vertaling van films, boeken, tijdschriften, enz.);
• een persoon die een vreemde taal spreekt, kan een zeer prestigieuze en goedbetaalde baan vinden;
• de mogelijkheid hebben om met mensen om te gaan verschillende landen en culturen;
• grote kans op zakenreizen en reizen.

minpuntjes

• in verschillende maanden het volume van de overdrachten kan verschillende keren variëren, vandaar de onstabiele download;
• vaak worden vertalers niet betaald bij levering van het materiaal, maar wanneer de betaling door de klant komt.

Werkplaats

• perscentra, radio- en televisiecentra;
• internationale fondsen;
• reisorganisaties;
• ministeries van buitenlandse zaken, consulaten;
• uitgevers van boeken, massamedia;
• vertaalbureau;
• musea en bibliotheken;
• hotelbedrijf;
• internationale bedrijven, bedrijven;
• internationale verenigingen en verenigingen;
• internationale fondsen.

Salaris en carrière

Salaris per 04/04/2019

Rusland 25000—80000

Moskou 25000—90000

De loopbaangroei van een professionele vertaler hangt af van de werkplek. Zo ontvangt een vertaler van overheidsdelegaties een veel hoger salaris dan een voltijdvertaler in een klein bedrijf dat zich bezighoudt met internationale leveringen. Echter, de meer prestigieuze en winstgevende plaats, hoe hoger de eisen voor de competentie van de vertaler. De meest gewaardeerde specialisten die 2-3 vreemde talen kennen. Over het algemeen kan een succesvolle carrièrestart voor een vertaler een baan zijn bij een groot internationaal bedrijf dat zich bezighoudt met diverse activiteiten.

Vertalers die gangbare talen spreken (bijvoorbeeld Engels of Duits) kunnen rekenen op een stabiele beschikbaarheid van opdrachten. Terwijl vertalers die meer zeldzame en complexe talen kennen (bijvoorbeeld Japans of Chinees) hogere tarieven hebben voor hun diensten.

Wat studeren vertalers en waar werken ze?

Wedstrijden voor faculteiten vreemde talen bedragen soms 10 of meer personen per plaats, velen streven ernaar om vertalers. In 2007 was de competitie voor de vertaalafdeling van de Russian State Humanitarian University 11 personen per plaats, aan de Moscow State University - 10 personen, aan het Moscow Institute of Foreign Languages ​​en de Moscow Linguistic University - iets minder.

Aanvragers wachten op interessante en niet de meest stressvolle studiejaren en Goed bedrijf- op de taalkundige faculteiten een vrolijk contingent verzamelt zich. Maar wat staat hen te wachten na hun afstuderen? Hoogstwaarschijnlijk zullen studenten zelfs goed leren buitenlandse taal, maar hoe vrij iemand een vreemde taal ook spreekt, hoe lang hij ook in een taalomgeving leeft, dit betekent helemaal niet dat hij vertaler. Net zoals niet iedereen die kan schrijven een schrijver is. Het is niet voldoende om alleen informatie in een vreemde taal correct te begrijpen - u moet deze ook kunnen verwerken en presenteren in een andere taal.

"Engelse vertaler Ik droomde ervan om op school te werken", zegt een tweedejaarsstudent van de Moscow Taaluniversiteit Tatjana. "Ik heb nog niet besloten. toekomstig beroep, maar ik denk dat kennis van vreemde talen (en vooral - Engels) zal me veelgevraagd maken op de arbeidsmarkt, "zegt Alena, een student van de Dubna-universiteit in de buurt van Moskou. Zowel Tatjana als Alena kozen de Engelse taal omdat het op school werd geleerd. Als de meisjes echter met ervaren recruiters zouden praten, zouden ze misschien teleurgesteld zijn.

"Vraag naar vertalers uit Europese talen in Moskou daalt het, en in de provincies is het altijd laag geweest”, legt Mikhail Levshin, CEO van wervingsbureau Brightmen Recruiters uit. - Er is vraag naar zeldzame talen, en jonge professionals met kennis Engels of Frans er zijn vele malen meer banen op de arbeidsmarkt dan er vacatures zijn." "We hebben opdrachten voor vertalers, maar meestal zijn bedrijven op zoek naar specialisten met werkervaring", voegt Olga Chervyakova, de territoriale directeur van het wervingsbureau Kelly Services, toe.

Moeilijkheden vertalers

Het is duidelijk dat verschillende soorten vertaling vereisen verschillende vaardigheden en temperament. Tolk moet zichzelf kunnen verzamelen: het is zijn taak om informatie zo volledig en onmiddellijk mogelijk over te brengen. Het is onwaarschijnlijk dat hij de kans krijgt om in woordenboeken te snuffelen, deskundigen te raadplegen. Kwaliteiten vereist tolk, - vindingrijkheid, het vermogen om hiaten in hun kennis te overbruggen met behulp van gezond verstand en algemene eruditie. Plus artisticiteit, het vermogen om te transformeren in een spreker, zonder welke het moeilijk is om alle informatie aan het publiek over te brengen.

Als een simultaan tolken vaardigheden worden vaak aangetast consecutieve tolken een fragment van vijf minuten uit de toespraak van de spreker in het geheugen op te slaan om dit fragment later in een andere taal te presenteren, en vervolgens de mogelijkheid simultaan tolken spreken op hetzelfde moment dat de presentator duidelijk iedereen intimideert.

Nog steeds beschouwd als de hoogste kaste simultaan tolken- mensen die onderweg kunnen vertalen. In Moskou krijgen dergelijke specialisten 100.000 roebel per maand of meer. Hun diensten zijn vereist voor: internationale conferenties en overheidsevenementen. Dit is het hoogtepunt van een carrière. vertaler, welke eenheden kunnen klimmen.

Aan de andere kant moet je geen wonder verwachten tolk even kwalitatief mondelinge onderhandelingen vertalen, en dan in één adem schriftelijk uitvoeren vertaling. Het is ook niet eenvoudig om een ​​meester te zijn in geschreven vertalingen. Maar even goed om te doen vertalingen van literaire teksten en technische instructies: is een bijna onmogelijke opgave. Gekwalificeerd technische vertalers meestal gespecialiseerd in een vrij smal gebied. Verklaringen als "Doing" technische, juridische, economische, medische vertalingen, evenals alle andere teksten" wantrouwen veroorzaken bij professionals: het is uiterst twijfelachtig dat dergelijke tolk kan echt goed werk leveren.

Goede technische vertalers in beste geval kan rekenen op een salaris van 50 duizend roebel per maand. Enige vraag naar deze specialisten wordt gecreëerd door olie- en gasmaatschappijen, maar er zijn slechts enkele van dergelijke vacatures. Daarnaast technische vertalers moet het vocabulaire van de branche heel goed kennen - de overgang naar een bedrijf in een andere branche is erg moeilijk. Zelfs als een niet-specialist vanwege gezond verstand en goede kennis Als een grammaticus een geheel nieuwe situatie voor zichzelf begrijpt, kan hij, omdat hij de noodzakelijke terminologie niet kent, zijn begrip niet overbrengen op een gespecialiseerde lezer. En de gevolgen hiervan kunnen het meest betreurenswaardig zijn. Immers, als "harde schijf" met vertaling uit het Engels om in plaats van "hard" "harde schijf" te noemen, dan zal dit alleen maar een glimlach veroorzaken, maar als we in een algebraïsch artikel vertalen van Engels"primaire ring" met de woorden "primaire ring" - en niet "primair", dan maakt dit de bewering van de stelling onjuist, aangezien er ook een "primaire ring" is, maar komt overeen met Engels"primaire ring".

legaal vertalers verplicht legaal bedrijven en legaal afdelingen van grote bedrijven. Onlangs had Kelly Services een vacature voor zo'n specialist. De eisen voor kennis van termen zijn hier nog hoger, advocaten moeten altijd honderd procent nauwkeurig zijn vertaling. Salaris - dezelfde 50.000 per maand, vacatures verschijnen zelden, en ze zullen een ervaren werknemer in dienst nemen in plaats van een afgestudeerde.

Meestal moeten afgestudeerden schriftelijk doen vertalingen- dit zijn in de regel losse bestellingen. Vergelijkbaar werk bestaat in uitgeverijen en in alle bedrijven met buitenlandse partners. Het aanvangssalaris van dergelijke specialisten in Moskou, als er een vaste plaats voor hen in de staat is, is 15 duizend roebel - niet veel volgens de normen van de hoofdstad.

Waar overstappen?

Er zijn twee beroepen waarin een gecertificeerde tolk Het heeft grootste kans. Een kans voor meisjes om assistent van het hoofd van de onderneming te worden als hij met buitenlanders te maken heeft. Een optie voor jongeren is om aan de slag te gaan als vertegenwoordiger.

Igor, afgestudeerd aan het Moskouse Instituut voor Vreemde Talen, kennis talen(Engels, Frans, Spaans) mocht werken als vertegenwoordiger in Rusland van buitenlandse kledingmerken. Igor zoekt kopers in ons land, sluit contracten af ​​en regelt leveringen.

Hoewel in het moderne bedrijfsleven een universitaire specialiteit vaak geen grote rol speelt in de werkgelegenheid. Er zou een hoofd op zijn schouders en energie zijn - een carrière kan op bijna elk gebied worden gemaakt. Het Moscow Linguistic Institute was bijvoorbeeld ooit afgestudeerd aan de mede-eigenaar van de Promsvyazcapital-holding, miljardair Alexei Ananyev, en de directeur van Kit-Finance, Leonid Bershidsky. Ja, en de leider van de LDPR-partij Vladimir Zhirinovsky is afgestudeerd aan het Instituut voor Oosterse Talen aan de Staatsuniversiteit van Moskou.

Veel mensen studeren in middelbare school in de taalkundige richting, een vraag stellen over het beroep van tolk. Het is de derde meest populaire humanitair beroep na advocaat en journalist. Maar weinig mensen weten waar er faculteiten zijn in de specialiteit "Vertaler" en waar ze moeten gaan werken na het behalen van een diploma.().

Dus, wat betreft onderwijsinstellingen met de specialiteit "vertaler", dit zijn alleen universiteiten. Als je studeert, kun je vanaf het derde jaar naar een universiteit of instituut, maar alleen deze optie is 100% betaald.

Waar te gaan studeren als vertaler

Het is natuurlijk mogelijk om het budget in te voeren, maar pas na het behalen van 11 lessen en slagen voor het examen.

De meest bekende hogere onderwijsinstelling dat vertalers voorbereidt is MGIMO. De concurrentie daar is erg hoog en het is bijna onmogelijk om het budget in te voeren, maar de kosten van onderwijs variëren van 200 tot 350 duizend roebel.

In MSLU is de concurrentie eenvoudiger. Met 85 punten op het examen mag je rekenen op het budget.

Je kunt ook proberen de Staatsuniversiteit van Moskou binnen te gaan. Lomonosov, maar dit vereist een rijke portefeuille en de meeste hoogste cijfer door examens.

En natuurlijk in bijna elke grote stad er is een instituut voor vreemde talen. Elke competitie is anders, maar het zal gemakkelijker zijn om daar deel te nemen dan in de toonaangevende universiteiten van het land.

Meer kans op een succesvolle baan

Als je besluit om vertaler te worden al duidelijk is, beslis dan welke vertaler je wilt worden.

Tip: als je een taal kiest en de voorkeur geeft aan Engels, denk dan 10 keer na, want hoe minder vaak je de taal leert, hoe meer kans je hebt op een succesvolle baan.

Dus: tolk of vertaler? tolken de meest zeldzame, omdat het verbale vaardigheden, snelle reactie en gezelligheid vereist. Maar omdat het beroep goed betaald wordt. Er zijn hier consecutieve tolken - dit zijn degenen die vertalen in internationale onderhandelingen. En er zijn synchrone - dit zijn degenen die films vertalen, enz., maar hier zou kennis van de taal op het hoogste niveau moeten zijn, en gespreksvaardigheden zijn hetzelfde als gespreksvaardigheden in moedertaal.

Wat vertalers betreft, hier kunt u elke richting kiezen, zelfs literaire vertaling, zelfs juridische. Nadat je de richting hebt gekozen, kun je beginnen met het verzorgen van de werkplek.

Misschien ben je geïnteresseerd.

In de gelijkenis van de Toren van Babel dwong God, die mensen wilde straffen voor hun trots, hen om in verschillende talen te spreken. En deze gelijkenis gaat niet alleen over het feit dat trots - slechte kwaliteit maar ook over hoe belangrijk het is om elkaar te begrijpen. De kwestie van wederzijds begrip kwam vooral scherp aan de orde in recente tijden. En hier komen vertalers ons te hulp - mensen die vreemde talen kennen en ervoor zorgen dat mensen elkaar begrijpen en respecteren.

In de gelijkenis van de Toren van Babel dwong God, die mensen wilde straffen voor hun trots, hen om in verschillende talen te spreken. En deze gelijkenis gaat niet alleen over het feit dat trots een slechte eigenschap is, maar ook over hoe belangrijk het is om elkaar te begrijpen. De kwestie van wederzijds begrip is de laatste tijd vooral acuut ontstaan, toen we acuut begonnen te voelen dat mensen die verschillende talen spreken elke dag dichter bij elkaar komen te staan. En hier komen we te hulp vertalers- mensen die vreemde talen kennen en werken zodat mensen elkaar gaan begrijpen en respecteren.

Om de betekenis te begrijpen van wat er is gezegd of geschreven door een buitenlandse collega of vriend, kunt u natuurlijk het juiste woordenboek of elektronische vertaler gebruiken. Maar met zijn hulp is het onmogelijk om alle nuances en details van een tekst of verhaal vast te leggen, die uiteindelijk zeer waardevolle informatie kan bevatten. Een professionele "live" vertaler brengt immers niet alleen een letterlijke vertaling van een reeks zinnen over, maar ook de specifieke kenmerken van de vertaalde tekst, rekening houdend met de eigenaardigheden van een vreemde taal.

Het lijkt je dat er niets moeilijks in is het werk van de vertaler Nee, en alleen een of twee vreemde talen leren is voldoende? Mis! BIJ professionele activiteit een enorm aantal vertalers specifieke functies, waardoor dit beroep alleen beschikbaar is voor een beperkt aantal mensen die blijk geven van nieuwsgierigheid, taalvaardigheid en de wens om constant aan de "zuiverheid" van spraak te werken. Meer weten over deze functies? Lees dit artikel dan goed door.

Wie is een vertaler?

Een tolk is een hooggekwalificeerde specialist met als hoofdtaak het verzorgen van een hoogwaardige en maximaal volledige schriftelijke of mondelinge vertaling van spraak van de ene taal in de andere.

De naam van het beroep is een overtrekpapier (letterlijke vertaling) van de Latijnse vertaling - iets overdragen, iets overdragen. Met andere woorden, vertegenwoordigers beroep vertaler geeft de betekenis weer van wat er in een vreemde taal wordt gezegd. In Rusland werden vertalers tolken genoemd (tolk is een Slavisch woord, verwant"interpreteren", "duwen"). dit beroep ontstond in een tijd dat mensen zich realiseerden dat ze verschillende talen spreken, maar dat ze moeten communiceren. Hoogstwaarschijnlijk was het een periode vroege staten toen duidelijk werd dat contacten zonder tolk onmogelijk waren.

Tegenwoordig zijn er drie hoofdsoorten beroepen: technisch vertaler, vertaler van fictie en simultaan tolk. Let op: een technisch vertaler houdt zich niet uitsluitend bezig met teksten van technische aard. Deze titel geeft eerder de essentie van het werk weer dan de inhoud. Meestal is dit een medewerker van een vertaalbureau die zich bezighoudt met verschillende soorten teksten.

Een vertaler van fictie heeft een hogere kwalificatie. Stijl overbrengen en figuurlijk systeem de auteur van literaire teksten is geen gemakkelijke taak, en zulke vertalers zelf moeten hebben artistiek talent. Onder zulke mensen zijn er ook grote vertalers, bijvoorbeeld Tatjana Schepkina-Kupernik of Mikhail Lozinsky, die Shakespeare en Hugo, Dumas en Schiller opende voor de Russische lezer.

Eindelijk, simultaan tolk is iemand die online vertaalt Mondelinge toespraak. Het is algemeen aanvaard dat alleen een tolk simultaan tolk kan worden. Hoogste Kwalificatie. Waarom? Ja, want de simultaantolk moet niet alleen een vreemde taal perfect beheersen, maar ook goed kunnen reageren, zijn moedertaal op een zeer hoog niveau spreken en ook diplomaat in huis hebben. Hij moet immers zeer snel niet alleen accuraat, maar ook de meest diplomatieke vertaling uitvoeren. Daarom zijn er nogal wat simultaantolken en wordt hun werk zeer hoog betaald.

Maar als we de teksten weggooien en een algemene lijst van professionele taken van een tolk, dan ziet het er als volgt uit: schriftelijke vertaling van documenten en literatuur, tolken (inclusief nummers en simultaan), begeleiding buitenlandse staatsburgers, unificatie van termen, verbetering van definities en concepten volgens het onderwerp, enz.

Welke persoonlijke kwaliteiten moet een vertaler hebben?

De professionele kwaliteiten van een vertaler worden bepaald door zijn werkzaamheden. En bovenal moet de vertaler een uitstekend geheugen hebben en de voorraad voortdurend uitbreiden buitenlandse woorden en kennis van de taal. Bijvoorbeeld in het rijk en mooi Chinese ongeveer 84 duizend hiërogliefen, vaak gebruikte 30 duizend, en de meest noodzakelijke - 10 duizend. Het is heel natuurlijk dat iemand die geen goed geheugen heeft, zo'n hoeveelheid informatie eenvoudigweg niet kan onthouden. Daarnaast, professionele vertaler moet zo'n hebben persoonlijke kwaliteiten, hoe:

• analytische geest;
• geduld;
• nauwkeurigheid;
• een verantwoordelijkheid;
• gezelligheid;
• stresstolerantie;
• aandacht;
• geletterde en duidelijke spraak (zowel schriftelijk als mondeling);
• netheid en uiterlijke aantrekkelijkheid (niet vereist, maar welkom).

De specialisatie van een tolk maakt ook bepaalde vereisten naar een specialist. De vertaling van fictie is bijvoorbeeld ondenkbaar zonder een "zin van het woord", een begrip dat het woord hetzelfde gereedschap is voor de schrijver als verf voor de kunstenaar of notities voor de muzikant. Het is ook noodzakelijk om een ​​uitstekend gevoel voor stijl te hebben, een onberispelijke beheersing van het Russisch en een goed begrip van kunst. Op hun beurt zijn reactie, diplomatie en het vermogen om snel te reageren op noodsituaties belangrijk voor een simultaantolk. Kennis van de basis van de psychologie is ook belangrijk voor zo'n vertaler.

Voordelen van vertaler zijn

Vertalers hebben een unieke kans om via de taal kennis te maken met de hele wereld, met een verscheidenheid aan culturen, met de tradities en gebruiken van staten. Deze mogelijkheid breidt de mogelijkheden van een persoon in cognitie oneindig uit, kan een van de belangrijkste worden genoemd voordelen van het vertaalvak. Een van de belangrijkste, maar niet de enige.

Aangezien het beroep van tolk een intellectueel beroep is dat de geest, het geheugen en de aandacht van een persoon ontwikkelt, onderscheiden specialisten op dit gebied zich bijna altijd door eruditie, waardoor ze enige superioriteit over andere mensen kunnen voelen.

De specifieke kenmerken van het werk van de "tolk" zijn zodanig dat mensen met een handicap vertaler kunnen zijn. fysieke capaciteiten. Vooral sinds recente prestaties wetenschap en technologie maken tolken (inclusief simultaan) mogelijk zonder het huis te verlaten (bijvoorbeeld via gratis software skypen).

En het belangrijkste is dat het werk van een vertaler in de regel hoog wordt betaald (volgens statistieken is het gemiddelde maandsalaris van een vertaler in Rusland ongeveer 50-60 duizend roebel). Verder, goede vertaler koesteren en koesteren, want het succes van onderhandelingen, toespraken en communicatie op verschillende niveaus hangt af van zijn inzet en kennis van de taal.

Uiteraard hangt de hoogte van het salaris grotendeels af van de kwalificaties van de specialist en de taal die hij spreekt. In het bijzonder vertalers van zeldzame of complexe talen (bijvoorbeeld Japans of Chinees), evenals specialisten die de taal niet alleen volgens het universitaire curriculum hebben bestudeerd, maar ook onder moedertaalsprekers leefden (dat wil zeggen, bekend zijn met de eigenaardigheden van en de nuances van de taal uit de eerste hand).

Nadelen van het beroep van vertaler

Nadelen van het beroep van vertaler verbonden met een hoge graad werkgelegenheid en onregelmatige werktijden. Dit geldt met name voor simultaantolken, waarvan de werkdag volledig afhangt van de werkuren van de partijen die de diensten van zo'n specialist nodig hebben. Gelijktijdige diensten kunnen zowel 's avonds laat als in het weekend/op feestdagen nodig zijn.

Ondanks de hoge vergoeding is het voor een vertaler niet altijd mogelijk om het geld dat hij verdient met zijn eerlijke werk meteen te ontvangen. Vaak betaalt de klant de betaling binnen enkele dagen. Er moet ook rekening mee worden gehouden dat professioneel pad vertalers, soms zijn er gewetenloze klanten die misschien helemaal niet betalen voor de aan hen verleende diensten (met soortgelijke situaties waar vooral freelancevertalers mee te maken hebben).

hoog psychologische stress op het bewustzijn van de eigen verantwoordelijkheid (miljoenen dollars contracten en goed nabuurschap van staten zijn soms afhankelijk van de kwaliteit van de vertaling), evenals de constante behoefte om snel te reageren tijdens simultaanvertaling kan enorme vermoeidheid en stress veroorzaken. Daarom wordt de beroepsziekte van vertalers als "chronische vermoeidheid" beschouwd.

Waar vind je een baan als vertaler?

Als je sinds je kindertijd uitgesproken taalvaardigheid hebt getoond, of lange tijd in een ander land hebt gewoond, dan kun je na je afstuderen in het vak gaan werken. taalcursussen. Echter een baan als tolk zoeken hoge klasse met geweldige vooruitzichten loopbaanontwikkeling alleen mogelijk na prestigieuze universiteit. Tegelijkertijd is het wenselijk om niet alleen een diploma te behalen Russische universiteit, maar ook in de mogelijkheid van postdoctorale praktijk in het buitenland.

Tot de beste taaluniversiteiten Rusland wier afgestudeerden op de moderne arbeidsmarkt veel gevraagd zijn, niet alleen bij binnenlandse bedrijven, maar ook bij bedrijven met buitenlands nieuws, kan worden toegeschreven aan:

• Moskou Staatsuniversiteit hen. MV Lomonosov;
• Volksvriendschapsuniversiteit van Rusland;
• Russische Staatsuniversiteit voor Geesteswetenschappen:
• Moskou staatsinstituut internationale relaties;
• Taaluniversiteit van Moskou.